Русско-французский словарь - сухой

1) sec (f seche); aride (о почве, климате) сухие фрукты — fruits secs сухое молоко — lait m en poudre (или deshydrate) сухой кашель — toux seche сухой старик (худощавый) — vieillard maigre (или decharne) сухой элемент эл. — pile seche сухой док — bassin m de radoub 2) перен. sec; froid (холодный) сухой прием — accueil sec (или froid) сухой голос — voix seche 3) (скупой, лаконичный) сухие цифры — chiffres m pl arides 4) (омертвевший) mort, sec сухие сучья — bois mort сухая рука — main seche •• выйти сухим из воды разг. — прибл. tirer son epingle du jeu; s'en tirer a bon compte °т« на нем сухой нитки не было — прибл. il etait trempe comme une soupe сухая перегонка — distillation seche сухим путем (по суше) — par voie de terre сухое вино — vin sec